РАЙМОН ДАНОН представляет
ЖАН-ЛУИ ТРЕНТИНЬЯН
РОМИ ШНАЙДЕР
В фильме "ПОЕЗД" по роману Жоржа Сименона
Авторы сценария:
ПЬЕР ГРАНЬЕ-ДЕФЕРР и ПАСКАЛЬ ЖАРДЕН
В ролях: МОРИС БИРО
ПОЛЬ АМИО
НИК АРИГИ
ПОЛЬ ЛЕ ПЕРСОН
АНН ВЯЗЕМСКИ
РОЖЕ ИБАНЕС, ЖАН ЛЕСКО, ФРАНКО МАЗЬЕРИ
СЕРЖ МАРКОН
А также РЕЖИН
Композитор ФИЛИПП САРД
Оператор ВАЛЬТЕР ВОТТИЦ
Художник-постановщик ЖАК СОЛЬНЬЕ
Продюсер РАЛЬФ БАУМ
Режиссер ПЬЕР ГРАНЬЕ-ДЕФЕРР
МАЙ, 1 940 ГОД
На протяжении двух дней немецкая армия молниеносно продвигается
несмотря на ожесточенное сопротивление.
Бельгия открыла новый фронт у Альберт-канала.
Вскоре к нему подтянутся союзники.
Весь мир объединяется,
чтобы справиться с внезапным ударом третьего рейха.
В свою очередь,
Ватикан обратился к воюющим сторонам,
призвав их проявить гуманность в отношении гражданского населения.
Папа просил солдат обеих сторон не забывать
о вере и совести.
Радио "Женева" сообщает: из-за налетов немецкой авиации
парализовано сообщение с Голландией.
Дивизии генерала Рундштета было оказано
героическое сопротивление.
Но немцы продвигаются в арденнском направлении.
Следующий выпуск новостей в 7:30.
В связи со сложившимися обстоятельствами,
снята с эфира передача "Радости жизни" .
Добрались до нас.
- Кто? - Немцы. Идут сюда.
- Бельгийцы бегут. - Хорошо. Вы остаетесь?
Остаться?
У вас жена на сносях.
Немцы напали на Францию. Я видел бельгийцев, они бегут.
Нужно уходить?
Зачем? Куда?
Если они придут... А малышка?
Не знаю.
Немцы отрезают детям руки?
Глупости.
Все равно нужно все разузнать.
Я схожу в мэрию.
Переоденешься?
Видишь... все уезжают.
- Только бы места были. - Не волнуйся, идем.
- Господин мэр, отправьте меня. - Идемте.
Вы тоже.
- А билеты? - Купите в поезде, если потребуется.
Билет продадут в поезде!
Мэр так сказал.
Не бойся, мы успеем.
Господин мэр, в первом классе 8 мест.
Мсье, мужчины последний вагон.
Почему?
В пассажирских едут только женщины, дети и старики.
Таков порядок.
Я не могу оставить жену!
- Вы доктор? - Нет.
Ну вот.
Мадам Маруайор, что вы здесь делаете?
Уезжаю.
Вы должны поскорее сесть. Первые роды и так были сложные.
Повидаетесь на остановках, верно?
Слушайтесь акушерку, будьте благоразумны.
- А багаж? - Сначала займи место.
В последний вагон. Он свободен.
Мест нет!
Не спешите, локомотив еще не подали.
Вот напасть, ничего не вижу. Наверное, они упали.
- Что случилось? - Я потерял очки.
Вот. Одно стекло разбилось.
Какой вы теперь забавный!
Больше желающих нет?
Хорошо, что мы в последнем вагоне. В первых человек по тридцать.
- Куда идет поезд? - В тыл.
Мне подходит.
В 1 91 4-м дезертиров расстреливали.
Сейчас 1 940-й. И у меня есть справка.
У тебя дома кто-нибудь остался?
Мой отец захотел остаться.
Если бы мама была жива, он бы уехал.
- Где твоя жена. - В первом вагоне.
- Я успею к ней сбегать? - Да, локомотива-то еще нет.
Только по перрону не беги.
- Покараулите место? - Иди. Увидишь локомотив, беги сюда.
Бедняга.
- А ты почему в этом вагоне? - Не люблю женщин.
Папа, мы едем первым классом!
Помолчи.
- Устроились? - Да.
- А ты? - Я в последнем вагоне.
- Тебе что-нибудь нужно? - Немного воды для малышки.
У меня есть.
Не хочу вас беспокоить.
Мне пора.
Береги себя.
Поторопитесь.
Давай.
Откуда они взялись?
Это не вокзал, здесь не садятся!
Мы сядем здесь. На вокзале вагон придется штурмовать.
Здесь нет мест!
Вот это армия!
Отойди.
Если их пустить, нечем будет дышать.
- У вас совесть есть? - А что это?
- Есть места? - Нет.
Посмотрим.
Да, вот это люди!
Заходите.
Это мой уголок.
Простите, это мое место.
Пить хочет.
Моя жена ждет ребенка.
Ну, скоро поедем?
Скоро. Правда, неизвестно куда, но уже едем.
Алло, это Шарни.
Поезд будет у тебя через 20 минут. Пока.
Спасибо, не курю.
Откройте дверь!
Зажгите лампу!
Здесь нельзя останавливаться!
Как-то я всю ночь просидел в подвале, в темноте.
Всюду падали бомбы.
На следующий день я вышел.
Вокруг не было ни домов, ни людей, ничего.
Расскажи-ка анекдот.
Нет.
Веселенькое путешествие.
Путь закрыт.
- Эшелон под погрузкой. - Ждать до утра?
- Нам здесь всю ночь стоять. - Тем лучше.
Мы здесь застряли до утра.
До утра?!
- Как дела? - Вода закончилась.
Давай.
Я хочу пить.
- Спасибо. - Оставьте себе.
- Что так долго? - Очередь большая.
Бутылка разбилась, я поищу другую.
Ничего страшного, у меня хватит на батальон.
- Тебе там плохо? - Нормально.
Хорошо, что мы уехали. Так спокойнее.
Ну и хорошо.
- Те люди в твоем вагоне? - Да, но ничего.
Погоди.
Вокзал бомбили.
Устраивайтесь, если суждено умереть, сделаем это с комфортом.
Держи.
- А тебе? - У меня все есть.
Мне пора. Пока.
Она пересела. К ней приставали.
Я набрала воды.
- Она говорит с акцентом. - Да, с эльзасским.
Остерегайтесь вражеских глаз и ушей, они повсюду!
Оставьте ее.
- Что сказал отец семейства? - Чтобы ее оставили ему.
Полакомиться хочет?
Прогуляемся?
Оставь ее!
Нападай!
Хватит.
Это совсем не остроумно.
Хотите драться, езжайте на север. Там людей не хватает.
Ты прав, мы удираем, потому что боимся.
А если боишься, не лезь в драку.
Не лезь на рожон, он тебя поколотит. Он чокнутый.
Он прав, это псих.
Сперва отправляем бельгийцев. Остальных заберете в Пуатье.
Паровоз всех не потянет.
Посмотрю, готов ли поезд.
Как хорошо!
Сегодня утром состав разделили.
- А твоя жена? - Жена?
Разобьешься!
Нагоним ее на ближайшей станции.
Конечно.
И это называется скорый поезд? Что там еще?
- Почему нас остановили? - Приказ президента республики!
- Сержант, в чем дело? - Мост заминирован.
Нам нельзя останавливаться!
- Мне приказано никого не пускать. - А мне - привести состав в Мулен!
- Это стратегически важный путь! - Не я его выбирал.
- Не перечьте. - Не пропущу.
- Я здесь не останусь! - Возвращайтесь, путь перекрыт.
- Пропустите, не то получите! - Даже так?!
Прекратите, или буду стрелять! Прекратите!
Черт! Я ранен!
Я ранен! Ранен!
Предлагаю решение.
Раз вам нельзя останавливаться, а вы не имеете права пропустить,
поезд поведем мы.
- Вряд ли это законно. - Зато разумно.
- Это можно устроить. - Это вполне законно.
С гражданскими я дел не имею.
- Вы же в этом не разбираетесь. - Так научите.
Нет, не этот! Сначала гудок.
Я составлю рапорт. Какой это поезд?
Дополнительный из Седана.
- Вы водите поезда? - Нет, я его не вел.
Странно. Обычно вы такой скромный.
Ничего странного.
А сегодня - герой.
Обстоятельства вынуждают. Никогда так не путешествовал.
Кажется, вам это нравится?
Да. И не мне одному. Все меняются.
Браво! Приходи ко мне ночью.
Почему вы плачете?
Я воевал. И знал, что придется воевать еще.
Войны будут всегда. Люди не поумнеют.
У немцев есть техпомощь. Дождитесь их!
У вас есть места?
Для тебя есть.
Помогите погрузить багаж.
Перегруппировочка. Самые сильные - вперед.
Подсобите-ка.
Ваша жена уже далеко. Она в большей безопасности.
Это хорошо. Она ведь беременна.
Уделяйте ей больше внимания.
Вы ее очень любите?
Мы женаты.
Придется взять.
- И прижать близко к сердцу. - Как смешно.
Мое сердце уже занято.
С чего он ходил?
- Покажи! - В игре не зевай.
Ладно тебе. Что можно подкинуть?
- Что такое? - Нас бомбят!
Я потеряла туфли.
Какие красивые.
Да.
Они из Лондона.
- Откуда? - Из Лондона.
Я их там заказала.
Ты часто там бывала?
Когда хотела.
Ты богата?
Нет... не я.
- Кто сдает? - Ты.
Бубны!
- Нет! - Да!
- Ну вот! А мне что делать? - Ходи с козыря!
Он всю игру мне портит!
Ну уж нет!
А это не отобьешь!
Смелее!
Держи.
Сегодня ночью Жюли нас видела. Она мне подмигнула.
А ты?
Подмигнула ей.
Ты бывала на море?
Да, раньше.
А я - ни разу.
Твоя очередь.
Ничего не брать. Право собственности священно!
Для собственников - да. А у меня ничего нет, мне можно.
- А поесть мы имеем право? - Перекусить я бы не отказался.
Однажды в пустом доме я нашел ребенка в колыбельке.
- Ты его забрал и вырастил? - Нет, он был мертв.
Мрачный ты человек.
Можете брать только продукты.
Узнать который час важнее, чем набить живот.
- А если поезд уедет без нас? - Что это изменит?
Я все время боялся их потерять.
Бедняга.
У нас был такой в Фюннуа.
- Что такое Фюннуа. - Мой родной город.
Думаешь о жене?
Да. И о дочке.
У меня есть дочь, ей 7 лет.
- У тебя есть родные? - Да.
Ты о них думаешь?
Почти нет.
- Никогда таких не видел. - А я видела.
Сейчас прилетят бомбить.
Мы не похожи на пассажирский поезд.
Им все равно.
Я знал порядочных немцев.
А я не видел порядочных солдат. Ни в Германии, ни здесь, нигде.
Давай гудок, путь свободен.
Уезжая, я не предполагал, что встречу что-то вроде тебя.
Что-то?
Странная штука война.
- Настоящий пир. - Я рад.
Редкий случай.
Повеселимся?
Что только люди не делают со скуки.
Со скуки? Это не скука, это война.
Война.
Почему ты не на фронте?
Слепых в армию не берут.
Не годен по 2-й статье.
Это как?
Менее серьезно, чем по 1 -й.
Вот он точно не годен по 1 -й.
Наверняка.
Это очень неудобно?
Вовсе нет.
В детстве меня раздражала
необходимость носить очки.
Меня прозвали совой.
И с девушками были проблемы.
А потом привык, в конце концов.
- Нет! - Почему?
Я не в том возрасте, чтобы бесплатно доставлять удовольствие, да, милочка?
Мулен.
Пассажиры поезда, следующего по маршруту Седан - Труа - Оксер,
могут обратиться в справочное бюро, находящееся на 1 платформе.
Вам предоставят сведения о членах вашей семьи
и друзьях, ехавших в первой половине состава.
Сходи.
Иди, я подожду.
Мулен.
Пассажиры поезда, следующего по маршруту Седан - Труа - Оксер,
могут обратиться в справочное бюро, находящееся на 1 платформе.
Вам предоставят сведения о членах вашей семьи
и друзьях, ехавших в первой половине состава.
Спросишь на следующей станции.
Да.
- Можете одолжить штопор? - Да, пожалуйста.
Спасибо.
Твое здоровье.
Как можно не знать, кто отец твоего ребенка?
Их было трое. Она ни на кого не похожа.
Что ты будешь делать потом?
Когда "потом" ?
Выйдешь замуж?
Не знаю, мне все равно.
Странная ты.
Сегодня воскресенье.
- Откуда ты знаешь? - Сосчитал.
"...Потому что сегодня среда.
Да, ты не видела мой кошелек?
Можешь зайти за ним завтра" .
По-твоему, это нормально?
Вся эта поездка ненормальная.
- Он пришел? - Не знаю.
Рюмочку красного?
- Они ведь из разных мест... - А ты сама откуда?
Из какой страны?
Я немка.
Как ты здесь оказалась?
Я была в Бельгии, в лагере беженцев. Нас недавно освободили.
Почему ты не дождалась немцев?
Потому что я еврейка.
Ну и что?
Видишь ли, в моей стране нас не особенно любят.
Хотят извести.
Как это?
Так. Голодом, холодом, страхом.
В лагерях.
Что вы такого сделали?
Ничего.
И вы все это молча терпите?
Не то, чтобы молча. Но мы боимся.
- Все равно, это чересчур. - Да.
Ты уверена?
Французы, возвращайтесь по домам.
Вам не сделают ничего плохого.
Ты прав, пора проснуться.
Надо же, даже дежурные разбежались.
На юге стало невозможно жить, и я переехал на север.
А сейчас снова еду на юг, потому что на севере Гитлер.
Тебе нужно в княжество Андорру.
Или в Швейцарию, там золотые горы.
Подержите ее? У меня глаза слипаются.
Алло, Пуатье?
Дополнительный будет у тебя минут через 1 0, надеюсь.
Нет, это последний. На выезде из Гере взорваны пути.
Пока.
Быть беженцем - это не жизнь. Фашисты все заполонили.
Сменим тему?
В 1 8-м мы думали, что разбили последних. Это было нелегко.
Когда-нибудь люди будут так бояться, что не смогут воевать.
Это случится не скоро. Нас уже не будет на этом свете.
Да, папаша?
Смотрю на тебя и становлюсь зверем.
Ты не умеешь смотреть по-другому.
Вы - туда, а вы - туда.
Нет, подождите.
Надо же, толстяк и толстушка умерли, не размыкая объятий.
Это хорошо.
- Ваш ребенок? - Нет.
Ее мать убита.
- Как ее зовут? - Не знаю.
Не надо.
Ты тоже потрясен?
Да.
Успокойся, успокойся.
Поезд поедет?
Да, не волнуйся.
Если телефон работает, вызовем ремонтную бригаду.
Чем он занимался?
Был главным редактором газеты.
Он любил свободу. Мы много путешествовали.
Свобода стала его страстью.
Однажды за ним пришли.
Ты говоришь так, будто он умер.
Уже два года о нем ничего не известно.
Никто его не видел.
Потом арестовали мою маму.
Она еврейка.
Потом отца.
Потому что он был ее мужем.
Потом меня.
Что будет, когда поезд придет на конечную станцию?
- Альфонс. - Да, господин сенатор?
Не смотри туда.
- Жуткое зрелище. - Закрой глаза и все пройдет.
Где-то я прочитала: "Никто на свете не может мне помочь" .
А дальше?
Их либе дих. Ты не понимаешь.
Нет. Продолжай.
Ты так хороша, когда спишь. Ты перестаешь бояться.
Я люблю тебя, Анна.
Желаю удачи.
Вам она тоже нужна.
- До свидания. - Пока.
- Я здесь никого не знаю. - Я тоже.
Давненько я не был у моря.
В порту есть корабли.
Наверняка найдется пароход до Америки.
- До свидания. - До свидания.
Внимание, распоряжение префектуры.
Беженцев, которые не подтвердят факт проживания в гостинице
или не укажут адрес проживания,
просят явиться в отделение Красного Креста на 1 платформе.
- Я не пойду. - Почему?
- Они хотят загнать нас в лагерь! - Успокойся.
Идем.
КРАСНЫЙ КРЕСТ ОТДЕЛЕНИЕ ПО ПРИЕМУ БЕЖЕНЦЕВ
Внимание, распоряжение префектуры.
Беженцев, которые не подтвердят факт проживания в гостинице
или не укажут адрес проживания,
просят явиться в отделение Красного Креста на 1 платформе.
Наверное, твоя жена в этом городе.
- Откуда вы? - Из Фюннуа.
- А где это? - На границе с Бельгией.
Вы не военнообязанный?
Спасибо.
- У вас есть деньги? - Немного.
Давайте документы, подыщем вам хорошее жилье.
Ма-руа-йор. Маруайор - через "й" ?
Радиомастер?
Обратитесь в администрацию лагеря, им нужен электрик.
Ваши документы.
Документы.
Это моя жена, она потеряла документы.
Знаете, сколько их утеряно!
Я выпишу ей временное удостоверение.
Девичья фамилия, дата и место рождения?
Анна Дюшен.
Родилась 1 3 июня 1 91 2 года в Суассоне.
Суассон... Вышла замуж?
28 сентября 1 932 года в Суассоне.
Сентябрь 32-го... Место проживания?
Фюннуа, авеню Клемана, 1 8.
Фюннуа.
Ну вот. Действительно в течение недели.
Сходите завтра в префектуру за новым удостоверением личности.
Держи.
Спасибо.
Прошу тебя, уйдем отсюда.
Пожалуйста!
- Куда ты хочешь пойти? - Неважно куда. Уйдем.
Жаль. Здесь так хорошо.
Вот видишь, открыто.
Я схожу в мэрию.
- Справиться о жене? - Да.
Но сначала пойдем в кафе, возьмем кофе с булочками.
Так как тебя зовут?
Мадам Маруайор. Через "й" .
ПОИСК РОДСТВЕННИКОВ
Где она?
В больнице Вилье. Это вверх по Луаре.
Туда идет автобус.
Я поеду с тобой. Не возражаешь?
Нет.
Но немцы уже добрались до Луары.
Не хочу оставаться одна. Не сейчас.
Куда же мне вас поселить?
Я сегодня в ночную смену, до 6 утра.
Переночуйте в моей комнате.
- До больницы далеко? - Нет, но она открывается в 8.
Комната маленькая, но цена у нее та же.
Не трогайте мои вещи. Заплатите завтра, я вам верю.
Она больна?
Я рада, что ты нашел свою жену.
Это они, да?
У меня мальчик.
- Ты рад? - Да.
Я поднимусь к ним. Дочка тоже там.
Нет, останься, я вернусь.
- До скорого. - Я мигом.
Моя первая француженка!
Я не видел Анну три года.
К концу 40-го года жизнь вернулась в нормальное русло,
если не считать присутствия немцев и трудностей с продовольствием.
С весны по осень 41 -го не произошло ничего примечательного.
Это время мне ничем не запомнилось.
Жена никогда не задавала мне вопросов по поводу Анны.
Но я уверен, она знала.
По крайней мере, чувствовала.
Подозревала ли она, что чуть не потеряла меня навсегда?
Как бы то ни было, это никак на ней не отразилось.
Она никогда не проявляла ревности.
Это было следствием страха, который наводили на нее немцы.
Страха инстинктивного... животного.
Их шаги на улице... их музыка...
Листовки, в которых сообщались исключительно дурные вести.
Это случилось зимой 43-го.
Хорошо помню, лежал снег.
Благодарю за то, что так быстро откликнулись на мое приглашение.
Это лишь маленькая формальность.
Вам знакома эта женщина?
Вижу, это лицо вам ни о чем не напоминает.
Может, вы забыли?
Или... Лично я считаю, что это просто недоразумение.
Обычная подделка документов. Неприятно, правда?
Насколько мне известно, в мае 40-го вы были в Ла-Рошели.
Да.
И она тоже. Анна Купфер. Это имя вам ничего не говорит?
Нет.
Ни лицо, ни имя вам не знакомы.
Рад за вас.
Честно говоря, я сомневался. Не в вас, конечно же.
Женат, двое детей, спокойная жизнь в Фюннуа...
Несмотря на профессию, вызывающую любопытство, - радиомастер.
Возьмем на заметку.
Для нее было бы весьма полезным знакомство с вами.
В такое время выгодно иметь отношения с безупречными людьми.
Простите, что побеспокоил вас пустяками.
А впрочем... раз уж вы здесь...
Пусть она войдет.
Этот человек вам тоже не знаком.
Можете идти, мсье Маруайор.
И все-таки... вы знакомы с Анной Купфер, мсье Маруайор.
Она вас вспомнила? Или вы вышли с ней на связь?
Понятно, она вступает в Сопротивление, вы - следом.
Или наоборот?
Радиопередачи из дома.
Жена и дети - прикрытие, любовница - немка.
Какая находка для Лондона!
Вам не позавидуешь, мсье Маруайор.